Ada Alicia Giron, vars bokhandlar i Chicago erbjöd ett litet hem för spansktalande, har avlidit vid 83
Det började när Ada Alicia Giron märkte att folk var ivriga att köpa böckerna hon visade bredvid tv-apparaterna som hennes man reparerade i deras butik på 18th Street i Pilsen.
De förvandlade verksamheten till en bokhandel för att betjäna Chicagos spansktalande invandrarbefolkning och expanderade vid ett tillfälle till 10 butiker. Idag inkluderar den Libreria Giron på 3547 W. 26th St. och Giron Books på 2141 W. 21st St., och Giron Spanish Book Distributors, på baksidan, som säljer till Amazon, Barnes & Noble, Target och Walmart.
Mrs Giron, som byggde företaget och använde det för att försörja sin familj på sju barn, dog på torsdagen på AMITA Health Hinsdale sjukhus av komplikationer från en stroke, enligt hennes son Juan. Hon var 83.
1957 tog hon och hennes man Julio över en leksaksaffär på 1335 W. 18th St. där han fixade tidens vakuumrörs-TV och radio.
Mrs. Giron, som hade varit en lågstadielärare i sitt hemland Guatemala, älskade att läsa. Så hon skulle skicka iväg efter spanskspråkiga böcker.
Efter att ha läst dem placerade hon dem på fönstret bredvid tv-apparaterna och till sin förvåning började hon sälja böckerna, sa hennes son.
Hon sa: 'Oj, de här människorna i det latinamerikanska samhället kommer, och de har inget att läsa', sa hennes dotter Ada.
Hon sa: ’Varför lägger vi inte in böcker här?’ sa en annan dotter, Patty. För det fanns i princip inga spanska böcker på den tiden.
Mrs Giron bestämde sig för att ta en risk och skriva till ett förlag och se om de skulle sälja henne fler spanska böcker, sa hennes son.
Familjen Girons lade till spanskspråkiga gratulationskort, och snart fanns det en kö för att få in i butiken för mors dagskort och julkort, sa deras son.
Hon sålde verk av sin favoritförfattare, den colombianska litterära jätten Gabriel Garcia Marquez, och lagrade även Dante och Shakespeare, sa hennes döttrar.
Affärerna tog fart när de lade till skivor, tidskrifter, serier, romaner, böcker om örtmedicin och mexikanska tidningar inklusive Excelsior och Reforma. Kunder kunde till och med köpa Maja parfym från Spanien.
De bar inspelningar av Julio Iglesias, kombi ikonen Jose Alfredo Jimenez, singer-songwriter Juan Gabriel och Vicente Fernandez, Mexikos idol, och samarbeten mellan Eydie Gorme och Los Panchos.
Kändisar skulle komma in för att marknadsföra sina böcker och TV-program, inklusive komikern George Lopez, journalisterna Jorge Ramos och Maria Antonieta Collins, underhållaren Don Francisco från TV:s Jättelördag och sångaren Jose Jose.
Girons utökade sin verksamhet, inklusive satelliter på Cermak Road, North Avenue, Armitage Avenue och på Logan Square. Fru Giron och hennes man tyckte att det var bättre att köpa än att betala hyra, så de köpte byggnaderna som inhyste dem.
Efter att hennes man dog i en bilolycka 1979 upptäckte hon att hon var gravid med dottern Lissie, hennes sjunde barn. Han dog i februari och barnet föddes i september, sa Ada Ramirez.
Fru Giron höll igång verksamheten.
Hon var min hjälte, sa Patty Garcia.
Hon inspirerade oss, sa Ada Ramirez.
Unga Ada Alicia växte upp i staden Guazacapan. Erbjöd ett sjuksköterskestipendium, hon gav upp det för att komma till USA, sa hennes son. Hon kände att detta var drömmarnas land.
Efter att ha kommit till Chicago träffade hon sin blivande man, också han från Guatemala. Girons fostrade sin familj på 18th Street och Blue Island Avenue. När hennes man dog flyttade hon till 26th Street och Central Park Avenue.
Deras barn gick i gymnasieskolorna Lourdes, St. Ignatius och St. Rita. Mrs Giron höll ett öga för att de inte skulle hamna i problem. Hon tog oss tid eftersom hon visste hur lång tid det tog oss från skolan till butiken och från butik till butik, sa Ada Ramirez.
I 70-årsåldern gick fru Giron Microsoft Excel-kurser och fick en fastighetslicens. Jag behöver veta vad advokaterna säger till mig vid dessa stängningar, sa hon till sina barn.
Fram till hennes stroke i maj gjorde hon fortfarande allt mitt papper i bokhandeln, sa Patty Garcia.
Även när hennes hälsa försämrades, när hennes barn spelade hennes favoritmusik, guatemalansk marimba, dansade hennes fötter omedelbart fram och tillbaka, sa hennes son.
Förutom sina barn Juan, Patty, Ada och Lissie, efterlämnar fru Giron sin dotter Carmencita, sönerna Julio och Alfonso, systern Dora Jimenez, 22 barnbarn och fem barnbarnsbarn.
Besök är från 15.00. till 21.00 Tisdag på Hallowell & James Funeral Home på landsbygden. En begravningsmässa är planerad klockan 10 på onsdagen i St. Agnes of Bohemia Catholic Church, 2651 S. Central Park Ave.
බෙදාගන්න: