Trouble följer några invånares plan att skydda sina stadsdelar efter oroligheter
Gängen tog saken i egna händer, sa Michael A. Moreno Jr., ägare till Morenos Liquors i Little Village. Jag känner att många hade goda avsikter i början. Tyvärr, när du börjar låta gängen börja skydda grannskapet, kommer du inte att få det resultat som du skulle vilja.
Little Village-företagaren Augustin Torres kunde inte sova i måndags kväll, oroande spänningar ökade mellan de i grannskapet och afroamerikaner som protesterade mot George Floyds död.
Han var inte så orolig för sitt företag, El Tecolote Ostioneria & Restaurant, längs 26th Street, lika mycket som han oroade sig för att saker och ting skulle gå över styr och att någon skulle bli skadad. Han började oroa sig mer efter att ha sett en video på Facebook som varnade afroamerikaner att hålla sig borta från latinokvarter som Little Village.
Vi är i samma båt, sa Torres, när han såg män gå ombord på hans restaurang på tisdag eftermiddag. Vi måste leva tillsammans.
När allmänheten blockerades från Loop efter våldsam plundring och protester under helgen, har människor börjat protestera och skadat företag i stadsdelarna. I stadsfickor som Little Village har invånarna bestämt sig för att ta på sig att vakta företag. Men vissa oroar sig för att ansträngningen ytterligare har stimulerat en redan delad stad.
I Back of the Yards börjar Berto Aguayo, medgrundaren av Increase the Peace, precis få tillbaka sin röst. Han tillbringade timmar på söndagen med att skrika mot människor som kastade föremål mot afroamerikaner som passerade genom stadsdelen South Side. Organisationen var en av de grupper som försökte skydda småföretag från vandalism.
Vi gör inte det, sa Aguayo att han sa till folk på söndagen. Vi är här i fred.
Aguayo sa att han vet att vissa människor reagerar känslomässigt, vilket kunde ha lett till en del av den rasistiska ilskan mellan latinos och afroamerikaner på södra sidan. Han uppmanade ledare från båda samhällena att stoppa de anti-svarta och anti-latinska känslorna som eskalerar oroligheterna, och hävdade att det nu var dags att arbeta tillsammans.
När vi väl gör det och är sanningsenliga mot oss själva, kan vi förändra berättelsen som vi har just nu, sa Aguayo.
Stacey Sutton, biträdande professor i stadsplanering och politik vid University of Illinois i Chicago, sa att konflikten ligger i antagandet att svarta människor är problemet.
De stängde av slingan och knuffade alla demonstranter västerut och söderut, sa Sutton. Bara genom att säga att det rasifierade demonstranterna.
Michael A. Moreno Jr., ägare till Morenos Liquors i Little Village, sa att den rasspänning han har sett de senaste två dagarna är skrämmande. Han var en av dem som försökte bevaka hans företag, och han försökte prata med några gängmedlemmar som gjorde samma sak. Men han tror att gängmedlemmarna slutade uppträda som provokatorer.
Gängen tog saken i egna händer, sa Moreno inne i sin spritbutik på tisdagen. Jag känner att många hade goda avsikter i början. Tyvärr, när du börjar låta gängen börja skydda grannskapet, kommer du inte att få det resultat som du skulle vilja.
Ald. Ray Lopez, vars 15thWard är hem för en blandning av både latino- och afroamerikanska invånare i samhällen som Back of the Yards, sa en ungdomsgängmedlem sköt en afroamerikansk man nära 45thStreet och Hermitage Avenue på tisdagsmorgonen efter att ha frågat mannen: Vad gör du i det här området? 49-åringen, som var tillsammans med sin dotter och svärson, sköts i handleden och fördes till Strogersjukhuset. Han var i gott skick i tisdags.
Chicagopolisen sa att en person greps i samband med skottlossningen, även om en annan är på fri fot. Lopez sa att han skulle kontakta Cook Countys åklagarkontor för att efterlysa de starkaste anklagelserna som möjligt, inklusive eventuella anklagelser om hatbrott. Korsningen av 45thoch Hermitage in Back of the Yards ligger mitt i Halo City, territorium som gjorts anspråk på av Latin Saints-gänget, enligt poliskällor.
Gäng som tror att de skyddar sina samhällen genom att avsiktligt använda hudfärg för att trakassera eller, i det här fallet, skjuta sin medgranne är fruktansvärt, sa Lopez i ett uttalande på tisdagen. Den här mentaliteten att begå hatbrott mitt i kraven på social och rasistisk rättvisa är bara sjukt.
Under helgen twittrade Lopez att medlemmar av Saints engagerade och jagade plundrare i Back of the Yards.
Borgmästare Lori Lightfoot fördömde på tisdagen att gängmedlemmar vänder sig till vaksamhet.
Det behöver vi inte, sa Lightfoot. Det kommer vi inte att tolerera. Polisen är den allmänna säkerhetsstyrkan i vår stad. Inte gängmedlemmar.
Runt lunchtid på tisdag var 26th Street i Little Village livlig när några företag började kliva upp sina fönster och dörrar. Gatuförsäljare fortsatte att sälja blommor och frukt när fotgängare gick förbi med masker. Men området började tömmas timmar efter en anmälan om en närliggande skottlossning.
I Pilsen var många företag längs 18th Street ombordade, några med Black Lives Matters-symboler. Andra hade flygblad där det stod 'Skydda ditt grannskap'.
Roberto Montano, 47, från Pilsen, sa att han var bland mer än 100 invånare som frivilligt hade anmält sig för att vakta affärskorridoren på 18th Street under de senaste dagarna. Han sa att gruppen etablerade kontrollpunkter tillsammans med mjuka och hårda omkretsar.
Vi kände bara inte att just i det ögonblicket fanns resurserna där från staden för att göra vad de behövde göra, sa Montano. Sättet vi såg på det var att vi ville vara hjälpsamma.
Samhällsorganisatören Raul Montes Jr. sa att polisen var begränsad och på tisdagen uppmanade nationalgardet att sättas in till Little Village och Cicero.
Men på sociala medier ifrågasatte en del om ansträngningen höll på att gå över styr. Ald. Byron Sigcho-Lopez, vars 25:e avdelning inkluderar Pilsen, utfärdade ett uttalande som sa att svarta och bruna samhällen borde stå tillsammans under denna tid.
Vi får inte låta rädsla få fäste och antända mer våld i våra egna samhällen, skrev han.
Tisdag kväll samlades mer än 40 personer från olika samhällen och antivåldsgrupper för en demonstration och valvaka på Curtis Granderson Stadium vid UIC för att uppmana till enhet mellan stadens afroamerikanska och latinamerikanska samhällen.
Benny Estrada, chef för gatuuppsökande vid New Life Centers i Chicagoland, sa att den nyligen visade fientlighet mot stadens svarta invånare av vissa i Latino-samhället är helt oacceptabel.
Vi hoppas, när vi går framåt under de närmaste dagarna, att vi börjar rätta till den typen av beteende, sa Estrada. Den lilla mängd människor som har valt att agera på det sätt som de gjorde, de representerar inte samhället som helhet. Det vackra med vårt område är att det är mångkulturellt.
Autry Phillips, verkställande direktör för Target Area Development Corp. och pastor i Hopewell Missionary Baptist Church, sa att svarta och bruna problem just nu är en distraktion från vad det är vi borde prata om. Svarta och bruna frågor just nu är en distraktion från det faktum att fyra officerare höll ner en svart man.
Åtta latinska rådmän - Daniel La Spata (1st), Susan Sadlowski Garza (10th), Michael Rodriguez (22nd), Sigcho-Lopez (25:e), Felix Cardona (31st), Rossana Rodriguez (33rd), Carlos Ramirez-Rosa (35th) och Andre Vasquez (40th) — släppte ett gemensamt uttalande på tisdagen som fördömer vit överhöghet, rasism, ekonomiskt utnyttjande och anti-svarthet i alla dess former.
Vi uppmanar våra samhällen att upphöra med våldet som riktas mot svarta Chicagobor som bor och arbetar i våra majoritetskvarter i Latinamerika, sa de.
Medverkande: Fran Spielman
Elvia Malagóns rapportering om social rättvisa och inkomstskillnader är möjlig genom ett bidrag från Chicago Community Trust. Sam Charles bevakar straffrättsligheten för Sun-Times.
Läs denna artikel på spanska på Chicago Voice , en tjänst som presenteras av AARP Chicago.
බෙදාගන්න: